Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otros no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / dannycorreia / c.oper
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Museo de Arte Contemporáneo de West Village hace seis meses.
No puedo seguir haciendo esto, Jay.
¿Podemos hacerlo más tarde, por favor?
Estoy un poco bajo presión en este momento.
No, necesito saber que te vas a detener.
Necesito saber que te detuviste.
¿Detener qué, Marci?
¿Qué es lo que quieres que haga ahora?
¡Dejar de verla! Mi, Dios, ¿cuándo te convertiste en esto?
¿Cuándo te volviste tan demandante?
Está bien, de acuerdo. Me detendré.
Digo, he dejado de hacerlo.
Pero es la directora de publicidad del museo.
Nuestro caminos se van a cruzar de cuando en cuando.
Entiendes eso, ¿verdad?
Sólo necesitas crecer.
Tienes razón.
Tú...tienes... razón.
¿Entonces qué haces?
Pensé que no querías... saber de esto.
Cambié de opinión.
De acuerdo, estoy prepararando estos para entregarlos a inversores extranjeros.
¿Le pertenecen al museo?
No. Los adquirí de una colección privada local.
¿Por "adquirir" te refieres a robar?
Oh, mi Dios, mira, sólo concéntrate en esto, ¿de acuerdo?
Digo estos valen dos millones y medio, de los cuales nuestra tajada es del 10%.
Ahora, si no preparo estos, y voy al puerto en media hora,
gente muy mala me va a hacer cosas muy malas.
¿Alguna otra pregunta, Marci?
Eh, no.
Eso debería alcanzar.
¡FBI!
¡Jay Allen, estás bajo arresto!
WitSec ID: Jay Arnstein / Marci Arnstein Casos Pendientes: Fugitivos Prófugos
¿Entonces hay algo de lo que acabamos de tocar que no entiendan?
No, creo que lo tenemos.
Bien. ¿Qué hay de ti?
¡Presta atención!
Hey, ¿qué?
¿Hay algo de lo que acabamos de tocar que no entiendas?
- No. - Bien.
Bueno, entonces, felicitaciones,
son las primeras personas en la historia de WitSec sin preguntas.
Gracias. Muchas gracias.
Por salvarnos la vida.
Esto será grandioso. Lo sé.
Perdón, pero tengo que ir al baño.
¿Entonces cuando llega Kay aquí?
¿Quién es Kay, Stan?
Probablemente es mejor si Marci no lo sabe.
Me estás tomando el pelo. ¿Este imbécil consigue traer a su amante al programa?
Aparentemente, el imbécil tenía mucho para dar.
Parte de su trato con el departamento de justicia.
¿Qué hay del arreglo de Marci?
Ella maneja toda la cosa.
Ella lo trae al programa, ¿y así es como le pagan?
Sí, es duro, incluso para el Departamento de Justicia.
En realidad, así es como yo le pago.
Cierra tu boca.
Vamos. Stan, ella cree que empieza de nuevo con este idiota.
No puedo evitarlo.
¿Qué se supone que haga? ¿Que le sonría en la cara,
mientras que lo ayudo a tirarse a otra?
No exactamente como lo pondría, pero, eh... sí.
Sí, bueno, no lo haré.
Juro que renunciaré a mi trabajo antes de ser parte de esto.
¿Entonces no hay nada de lo que acabamos de ver que no entiendas?
¿No? Bien, firma aquí.
Es curioso como cosas como los pagos de la hipoteca
o un deseo de no comer comida para gatos
puede interponerse entre una persona y sus principios.
Maldición, odio los principios.
WitSec ID: Kay Swensen
Una cosa que me ha enseñado trabajar en protección de testigos,
es que la gente odia cambiar.
Oh, todos decimos que queremos a cambiar.
Adelgazar, dejar de fumar, aprender a hablar portugués...
pero no lo hacemos.
Para bien o para mal, nuestros hábitos nos definen.
Volteamos las páginas del mismo guión destrozado una y otra vez,
aferrados a nuestras rutinas bien ensayadas como caracoles a una nave.
Veamos, te tendremos de pie de inmediato.
- Como nuevo. - Sí.
Y nada nos irrita más que tener que aprender líneas nuevas.
Escúchame, este es un atraso menor.
Mucha gente se lastima la rodilla.
Lo sé. Escucha...
Sé que esta es una enorme imposición y en verdad te agradezco que... tú sabes.
No es una imposición.
¿Por qué dirías eso?
De todas formas... sólo será por un par de días hasta que la inflamación baje.
Entonces volveré a mi casa.
- Ralph... - Está bien.
Es como tú dijiste, esto es lo más lejos que llegamos.
Por favor, no me tires eso en la cara, ¿de acuerdo?
Lo que suceda entre tú y yo y lo que sucede con tu rodilla,
son cuestiones separadas, y sólo puedo tratar con una a la vez.
Lo siento. No quiero discutir.
No estamos discutiendo. Dios...
Lo siento, Ralph. En verdad quiero cuidar de ti, en serio.
- Y el resto, sólo... - ¿Qué?
¿Podemos por favor tratar esto ahora?
- Seguro. - Bien.
Tengo que ir a un asunto del trabajo.
- ¿Qué demonios haces aquí? - Oh, mierda.
Fui invitado. Que es más de lo que tú puedes decir.
Oh, ¿dónde se supone que mire la TV?
Esto fue un error. Debería irme.
Acuéstate. No te vas a ningún lado.
Brandy, Ralph es bienvenido para quedarse cuanto quiera.
¿Entonces por qué no puede quedarse en tu habitación?
Porque.
Porque no tengo que darte explicaciones a ti en mi propia casa.
Oh, buena respuesta. Entonces, ¿qué...
ahora somos un asilo para lanzadores mexicanos fracasados?
Soy un campo corto dominicano.
- Sí, existe una diferencia. - Bájalas.
Oh, al menos te dieron lo bueno.
Brandi, dije que las dejes.
De acuerdo, sólo las iba a poner en un lugar seguro.
Está bien, entonces. Chicos, diviértanse.
¡Mejor que no necesite ayuda para hacer popó
o lo que sea por que no pienso hacer nada!
¿En qué se diferencia con la manera en la que siempre actúa?
Bueno, bueno. Mírate.
De pie y no muerto. Y con corbata haciendo juego incluso.
Apuesto a que las damas se fijan en eso.
Tiene su efecto.
Esto es fascinante.
Todos estos trabajos fueron pintados en pedazos de madera por una mujer
que trabajó en un taller de reparaciones de motores local.
Justo aquí en Albuquerque a finales del siglo XIX.
Eso es grandioso. Qué tal si decimos hola,
nos quedamos lo suficiente para no ser groseros,
y luego nos vamos de aquí, ¿trato?
¿Exactamente cuál es tu problema con la humanidad?
No tengo problemas con la humanidad.
Es a la gente a la que no soporto.
¿Cuánto efectivo trajiste? Bromeo.
¡Cosa linda! ¿Te puedo comprar un trago?
Hey, Marci.
Wow, mírate. Hermosa y radiante.
Sí. Esta es una de las mejores noches que he tenido en años.
Siento al viejo Jay de vuelta.
Está divertido y afectuoso, y el arte. Está emocionado con el arte de nuevo.
Eso es grandioso. Estoy muy feliz por ti.
No lo hubiéramos logrado sin ti.
Sabes qué, esos primeros meses tú fuiste como el pegamento que nos mantenía juntos.
Sólo llámame Elmer.
Hey, chicas. ¿Qué tal una gran sonrisa?
Ah, más hermosa que la madona de Munch.
Y tú no eres exactamente foie gras.
De acuerdo, ya no te estoy besando.
Asqueroso, asqueroso.
Quién sabe dónde ha estado esa boca.
- Yo lo sé. - Hm, ¿lo sabes?
Mucho mejor.
Sobre eso, mejor será que vaya a ver a nuestros invitados.
Asegúrate de que estén bien lubricados.
No te pierdas.
¿No quieres comértela?
Hoy me considero el hombre más afortunado.
¿Qué bebiste?
Estoy totalmente sobrio.
Estoy más saludable, feliz y sabio que lo que haya estado alguna vez.
- Que es por lo que necesito tu ayuda. - Aquí vamos.
- Sabía que tenía que haber un ángulo. - No, no hay ningún ángulo.
Esto es totalmente recto.
Mary, estoy frente a ti como un hombre cambiado.
Al menos, quiero ser un hombre mejor para Marci.
Ella es buena, y desinteresada.
Ella merece mucho más que lo que ha recibido de mí.
De acuerdo... ve y orina en este vaso.
Quiero hacer las cosas bien para ella, Mary.
Pero no puedo hacer eso con tú-sabes-quién-por-aquí.
¿Kay?
- ¿Quieres romper con Kay? - Sí.
Bueno, en realidad, me gustaría que tú rompieras con ella por mí.
Y de la forma en que elijas hacerlo, está bien para mí.
Sólo mientras consigas sacarla de una vez por todas de Alburquerque.
Y no creas que no lo aprecio.
¡Casper, Bill! Vengan aquí.
¿Nos disculparían, por favor?
Escúchame, loco bastardo.
Tanto como me gustaría dejar de decepcionar a Marci,
meter a Kay en el próximo avión que salga de aquí no es tan sencillo.
¿Por qué no? Tú la trajiste aquí. Ahora haz que se vaya.
Oye, yo no la traje, inútil.
Fui forzada, contra cada fibra de mi ser, para cumplir con tu inmoral solicitud.
Y ahora te solicito que cumplas con mi solicitud moral y la hagas desaparecer.
No entiendo por qué lo haces tan difícil.
¡Ahí está ella!
La mujer del momento.
De nuevo con las interrupciones.
¿Cómo estás, dulzura? Mary...
...esta es mi patrocinadora Saint Margaret Chapman.
Margaret, esta es mi buena amiga Mary Shepherd.
- Encantada de conocerte. - Y a ti.
¿Crees que eres el único aquí?
Lleva eso afuera.
Jay, Jay, Jay. Dime cómo conoces a Margaret.
Margaret es... Margaret es responsable de todo esto.
Eh, estas pinturas están en su colección.
Han estado en su familia durante más de 100 años.
Debe ser difícil para ti separarte de ellas.
En realidad no. Las ganancias van a la caridad, y además,
siempre las vi como basura pedestre
americana temprana.
Oh, gracias a Dios.
- Pensé que era la única. - Difícilmente.
- Encantada de conocerte, Mary. - Y a ti.
Deberías buscar un poco de agua para eso.
Oye, ya que vas para allá, ¿podrías traerme una cerveza?
¡Oh, buen Dios!
Torpe y flojo, no me sorprende por qué no pudiste entrar a las profesionales.
¿Has considerado una carrera en la profesión de enfermera?
Traté, pero no le pude entrar a la ciencia.
O el examen toxicológico.
Pero muchas gracias por hacerme sentir mal conmigo misma.
Aunque, te diré una cosa.
Seguro que puedo hacer un mejor trabajo que el retardado que sea que te vendó eso.
Déjame ver.
Quizás en otra ocasión.
Relájate, solía salir con un tipo que fue apuñalado.
Muchas veces.
¿Disfrutando el espectáculo?
Oh, sí.
Oye, dile a Jay lo que pasa si deja a Kay y lo sacamos de la ciudad.
Si rompes con Kay, ella no es la única que será movida.
Tú y Marci tendrán que ser reubicados también.
Bueno, eso no parece justo.
Es una alternativa razonable a tener a la mujer despechada
dándole tu dirección a los tipos que te quieren muerto.
Sí.
Entonces, por si acaso, tu programa dice que
el artista pintó su trabajó en tablones de álamo de las estaciones de tren.
Sí, ¿y?
Y... debería decir tablones de álamo americano,
ya que, de hecho, es en lo que están pintados.
Estoy bastante seguro de que están pintados en álamos.
Y yo estoy absolutamente positivo de que están pintados álamo americano.
Gracias por la entrada, pero creo que conozco mi arte.
Aparentemente, no tanto como yo conozco mi madera.
No lo hagas.
Oh, bueno, bueno. Esto sí que es una fiesta.
- Oh, no es esa... - Kay.
Oh, Dios. Tenemos que sacarla de aquí.
¡Oh, Jay!
Imagino que mi invitación se perdió en el correo, ¿eh?
- ¿Fue eso lo que sucedió, Jay? - ¿Kay?
¿Qué estás haciendo aquí? Jay, ¿por qué está ella aquí?
Oh, cariño, cariño.
¿Se olvidó de decirte?
Verás, él me trajo aquí, para que pudiéramos estar juntos.
¡No, Marci! No! Marci, Marci, vamos. Marci...
Mentirosa.
No pasa nada, cariño. Estoy aquí.
Largo de aquí. ¿Qué demonios te pasa?
- Cariño... - ¡Largo!
De acuerdo, amigos. El espectáculo se acabó. No hay nada que ver aquí.
Regresen a su champaña y a su arte de mediados del siglo 19.
Sólo... iré a ver cómo está.
Hola Stan, habla Mary.
Imagina mi sorpresa cuando Kay Swensen apareció
toda borracha en la galería de Jay Arnstein
y se fue a los puños con Marci Arnstein.
Es decir, ¿quién podía imaginar que engañar a una testigo
ayudándole a su esposo a cometer adulterio con su querida terminaría mal?
Tendrías que ser un genio para ver venir esa, ¿verdad?
De todos modos, Stan, necesitaré autorizaciones inmediatas de reubicación.
Llámame. Adiós.
Deben encantarte los mensajes telefónicos irónicos.
¿Kay llegó bien a casa?
Bien siendo una condición relativa, pero sí. ¿Tarta?
Todo este maldito lío es mi culpa.
Debí haber dicho: "Lo siento Stan, no quiero ser parte de esto",
y aceptar las consecuencias.
No es como si tuviera un pistola en mi cabeza.
En realidad, una pistola en tu cabeza no te hubiera hecho menos culpable.
Una decisión inmoral tomada bajo coacción de peligro mortal,
sigue siendo una decisión inmoral.
Entendible, sí.
Perdonable, quizás.
Pero aún así, definitivamente, sigue siendo inmoral.
Sólo decía.
De todos modos, ellos debieron conseguir a alguien más.
Come tu tarta. La tarta hace todo mejor.
Sí que ayuda.
La Casa del Pastel.
Sí, está.
¿Cuándo? ¿Dónde?
¿Está muerto? Estamos de camino.
Alguien le disparó a Jay Arnstein.
Y necesito que rastrees a un tal Agente Especial Frawley en Manhattan.
Oh, Dios. Jay...
Jay. Jay. ¿Puedes oírme?
Jay, soy Mary. ¿Puedes oírme?
Sólo dile que le dispararon a nuestro chico.
Sé la hora que es. Sólo ponlo al teléfono.
¿Quién hizo esto, Jay?
¿Quién te hizo esto? ¡Jay!
Oye, final del camino para ti.
Manténgalo aislado, bajo guardia todo el tiempo. Completa seguridad.
Y anoten los nombres de todos los médicos y enfermeras que lo atiendan.
Nadie más se acerca a él.
Tengo que mover a Marci.
- Y... - Y a Kay. Vamos.
- Ambas están bajo custodia policial. - ¿Arrestadas?
Hasta ahora no, pero definitivamente están detenidas.
Por lo menos están fuera de las calles.
¿Alguna cosa en el lado del arte del robo?
Esperando para tener noticias de Frawley.
Interpol afirma que la conexión europea sea poco probable.
Lo que queda del grupo de contrabando está en prisión, o bajo vigilancia.
Solo queda la parte americana para preocuparse.
O Kay... o Marci.
Marci no hizo esto.
No tienes que convencerme.
¿Pero si el investigador privado de Albuquerque no comparte
tu convicción, tienes algún plan para sacarlos?
Si ninguna de ellas es arrestada, no
necesitaré de un plan. Ella viene conmigo.
¿Y si son arrestadas?
Entonces cooperamos con todas las
agencia de la ley, como es nuestra obligación.
Me encanta cuando hablas en protocolo.
Mírame trabajar.
¡Hey! ¿Qué eres, el único policía en Albuquerque?
Alguaciles, me encantan los nuevos uniformes.
Si, es la nueva tendencia de moda futurista para las agencias de ley.
Mary, me están reteniendo aquí en contra de mi voluntad.
¿Puedes decirle a este idiota que tengo inmunidad diplomática?
Key, cariño, estoy segura que el detective Dershowitz
tiene una muy buena razón para mantenerte aquí.
Detective, ¿está mi amiga Kay bajo arresto?
No, no hasta ahora.
Pero dispararle me ha pasado por la cabeza.
¿Alguno de ustedes quiere café?
- No, gracias. - Me encantaría una taza.
Para referencias futuras, los diplomáticos tiene inmunidad diplomática,
tú estás en protección a testigos, y no tienen inmunidad en absolutamente nada.
¿Puedes ver la diferencia aquí?
¿Por qué no regresas aquí atrás conmigo?
Mm, gracias. Eso es grandioso.
Sí, tu comportamiento soleado está a punto de ponerme en un coma diabético.
Bien. ¿Dónde está Marci?
Asumo que una o ambas de estas personas te pertenece.
¿Me pertenece?
¿Está gente son testigos protegidos?
No te puedo decir eso.
- Hemos terminado. - Bobby, espera. Espera.
Comparto todo lo que sé acerca de los eventos de esta tarde contigo,
pero tú sabes que no puedo hablar de tu-sabes-qué,
así que por favor, no preguntes.
De acuerdo, bien. ¿Qué sabes sobre esta noche?
Casi nada. ¿Y tú?
Buenas noches, inspector.
Hablo en serio, fui una invitada en la apertura, como todos los demás.
Vi lo que ellos vieron.
Entonces, en este punto no tienes ninguna capacidad oficial.
- ¿Dije yo eso? - ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
Anda a hablar con tus amigas, después regresa a verme.
La otra está allá adentro.
En verdad me hiciste trabajar por ello de esta vez.
Respeto eso.
Marci.
¿Qué sucedió?
¿Está Jay muerto?
No. Está en cirugía.
Escucha...¿qué sucedió? ¿Le disparaste a Jay?
No, por supuesto que no.
¿Cuándo puedo verlo?
No por un tiempo, hasta que sepamos quien le disparó.
La policía cree que lo hice yo. Se llevaron mi vestido como evidencia.
Se suponía que fueras mi amiga.
Sabías acerca de ella todo el tiempo. Tú la trajiste aquí.
Marci, sea lo que sea que estés pensando sobre mí, lo merezco por completo.
Pero escúchame, si a la policía le gustas para este tiroteo,
soy la mejor amiga que tienes en este momento.
Así que por favor, cuéntame lo que pasó, para que pueda ayudarte.
Estaba, em...
en el frente de la galería.
Y después yo...escuché un disparo que vino de oficina trasera,
y grité, y corrí de vuelta,
y Jay estaba en el piso, y estaba cubierto en sangre.
¿Jay estaba teniendo problemas con alguien?
Tal vez, ¿alguien de la fiesta?
Había un tipo ahí que fumaba,
y pensé que bajo las circunstancias, Jay parecía inusualmente hostil.
No lo sé. No sé quien sería ese, o...
No estoy implicada en los negocios de la galería.
De acuerdo.
Trata de aguantar, ¿de acuerdo?
Voy a sacarte de aquí.
Oh, Dios.
Te lo estoy diciendo, Bobby. Ella es incapaz de hacer esto.
¿En serio? Porque ella acaba de descubrir lo de su amante,
ella estaba cubierto con su sangre y ella no tiene una coartada.
En este negocio, eso es una trifecta.
Está bien, entonces, ¿por qué no la has arrestado?
Porque no hemos encontrado el arma del delito y a mí
Fiscal de Distrito no le gustan los casos circunstanciales.
Entonces la voy a poner a ella y a Kay en custodia preventiva.
Sabes, técnicamente no necesito la
aprobación del Fiscal de Distrito para arrestarla.
Y técnicamente si ellas están aquí, yo estoy aquí.
Todos los minutos.
Metiendo mi nariz federal autorizado en todos los aspectos de tu investigación.
¿Es eso lo que quieres?
Necesito de saber donde las mantienes a todo hora.
Sabes que no puedo hacer eso.
Ah, Jesús, tienes que darme algo.
¿Qué tal esto?
Emites la orden de arresto, yo te las entrego.
Y haces que ambas estén disponibles para adicionales interrogatorios.
Trato. ¿Trato?
Es algo bueno que seas atractiva.
¿Tú crees que soy atractiva?
Maldita sea, niña. ¿No lo sabías?
Gracias.
Habrá un equipo de seguridad en el parque de estacionamiento a toda hora.
No, no, no. Ves, tengo alergias mortales.
Polvo, polen, humo, caspa, todas las
cuales parecen estar cubriendo cada centímetro de esta habitación.
Dios, ya puedo sentir mi garganta cerrándose.
Toma, estos son los objetos que necesito de mi casa,
si esperan a que sobreviva en estas condiciones.
Sabanas hipoalergénicas, humidificador, gin...
¿Cigarrillos?
Pensé que eras alérgico al humo.
Bien visto.
Un cenicero anti-humo.
Oh, amigo.
De acuerdo, gracias.
Él está en Cuidados intensivos.
El doctor dijo que las próximas 24 horas dirán como le irá.
Por favor, tienes que llevarme a él.
Lo haré, así que sea seguro.
Pero necesito las llaves de tu casa y de la galería.
Gracias.
Marci...
Quiero que sepas lo mal que me siento por esto.
Lo mal que me sentí durante todo el tiempo.
Oh, caramba, lo siento mucho.
Nunca se me ocurrió que ayudar a mí
esposo a engañarme te haría sentirte mal.
Bueno, entonces debo de ser una perra bien egoísta.
De acuerdo. Tienes mi atención.
Son pantalones corredizos.
Apuesto a que lo son.
Chico... ¿Qué es esto?
- Eso no es nada. Ponlo donde estaba. - Perro malicioso.
Por favor.
Oh, Dios mío. ¡Esto es bellísimo!
¿Quién adivinaría que de hecho, tendrías gusto?
Brandi...
No te preocupes, tu secreto está completamente seguro conmigo.
A menos, por supuesto, que me emborrache,
y todas las apuestas se anulan.
¿Puedes por favor guardar eso?
Lo haré, en cuanto me cuentes cómo y cuándo
planeas pedirle en matrimonio a mi hermana.
Y solo un consejo a los sabios, de acuerdo,
nada de escribir en el cielo, o en tanteadores, ¿está bien?
Y cualquier cosa que hagas, no se lo pongas en la comida, porque Mary
odia ese tipo de cosas.
- Ya se lo he propuesto. - ¿De verdad?
Oh, no.
Pobre Chico.
Cuando algo malo le sucede a un testigo,
lo primero que cada inspector de WitSec hace es
buscar donde él o ella pueden haber metido la pata.
¿Fui de alguna manera responsable?
¿Podría haberlo evitado?
Si resulta ser que Marci Arnstein le disparó a su marido,
Estaba muy segura de que la razón me estaba mirando a la cara.
¿Tu asunto del trabajo terminó tarde?
Hey, buen día.
Sí, dispararon a alguien, así que me pasé la noche en el hospital.
Escucha, me tengo que cambiar y volver a salir, ¿necesitas algo?
No, tu hermana me está cuidando bien.
Lo siento tanto. Hablaré con ella.
No, hablo en serio. Ha estado grandiosa.
De hecho es muy cariñosa.
Sí, mira cómo me vendó la rodilla.
¿En serio? Bien. Me alegro.
Vuelve a dormir.
Ya era hora.
Estuve despierta toda la noche con picazón y jadeando.
Espero que esto llene el vacío.
¿Qué se supone que significa?
Hey, no te pongas todo... enigmático conmigo. ¿De acuerdo?
¡Eres sólo un empleado público!
¡Un cartero con arma!
¿Qué vacío?
La primera regla del trabajo de policía es
"cuando dudes, revisa la escena del crimen."
De acuerdo, la verdad es que
no tengo idea de cuál es la primera regla del trabajo de policía,
pero si la memoria me ayuda, tiene algo que ver
con lustrar tus zapatos lustrados hasta que parezcan espejos.
Jesús, Marci. ¿Qué estás haciendo, trabajando de conserje?
¡Alguacil de los EE.UU., alto!
Sabes que contaminaste mi escena del crimen, ¿verdad?
Déjame decirte algo.
Sé cómo procesar una escena de crimen.
¿Oh, sí? ¿Entonces dónde están tus zapatos de papel?
Sí, lo que pensaba. Ni siquiera sabes de zapatos de papel.
Sé acerca de los zapatos de papel.
Ponte estos.
¿Llevas zapatos de papel extra?
¿Entonces si estás volviendo a examinar la escena del crimen significa que
cambiaste de opinión con respecto a la culpabilidad de Marci?
Nunca me convencí en primer lugar. Si así fuera, estaría en la cárcel.
Me alegra que por lo menos consideres otras opciones.
Significa que no me va a sorprender si resulta que no lo hizo.
¿Encontraste algo?
Sí, ¿verdad?
¿Está dibujado con la verdadera proporción?
Tal vez es una de esas cosas con perspectiva,
donde los objetos al frente parecen más grandes que los de atrás.
Sí, probablemente sea eso.
He visto a este tipo antes.
¿Quién? ¿El Sr. Anaconda?
No, él.
Estuvo en la fiesta.
Marci dijo que no lo conocía ni a él ni a nadie más ahí.
¡No!
Por favor dime que sabes qué llave abre esa puerta.
De acuerdo, ¿qué te está tomando tanto tiempo? ¿No puedes ir más rápido?
Podría, pero entonces me perdería la diversión de verte ponerte histérico.
Está bien, yo... yo no estoy histérico, ¿está bien?
Me estoy cocinando. Hay una diferencia.
¡Maldición! Perdí mi lugar.
De acuerdo, le voy a disparar a la cerradura. Muévete.
¡No, no, no! No hagas eso. Sólo funciona en las películas.
Es más probable que atasques el pestillo en el lugar.
¡Maldición!
¡Por favor dime que no perdiste tu lugar de nuevo!
Seis mil malditas llaves, ¿y ninguna de ellas abre la puerta trasera?
¡Dios mío, mujer! ¿Qué estás haciendo?
¡Mira para ahí afuera!
Eh, supongo que sí funciona.
Sólo pensé que debería decírselos.
Estos son definitivamente son bombas molotov.
Son muy afortunados.
Gracias por la información, capitán.
No hay problema.
De todas formas, creo que podríamos suponer
que el disparo y el incendio están conectados.
Eso elimina a Marci. Está bajo protección de 24 horas.
A menos que haya tenido un cómplice.
Alguien que mintió acerca de conocer.
Oh, Marci. ¿Qué hiciste?
¿Qué le estás haciendo a este pobre tipo?
Ha estado aquí dos días, y no has pasado dos minutos con él.
He estado trabajando.
Entiende, y por cierto, no te importa.
¿En serio, Mary?
¿Entiende?
¿De dónde sacaste eso?
Robé su casa.
Estaba en su valija. ¿De dónde crees que lo saqué?
¿Robaste su valija?
No, estúpida.
Estaba guardando sus cosas.
Sí, bueno... no pienses mucho de eso.
¿Y cómo puede ser que estés tan preocupada por Raphael de repente?
Porque mientras tú andabas correteando
con sólo Dios sabe quien, haciendo quién sabe qué,
lo conocí un poco mejor, y...
¿Y qué?
Y he llegado a ver que no es totalmente terrible.
Me alegra escuchar eso.
Gracias por ayudar, pero bueno... no sé lo que quiero.
Excepto que no quiero discutirlo contigo.
No lo sé, te conviene resolverlo pronto, porque alguien así de grandioso o...
lo que sea no va a andar esperando.
¡Almuerzo!
Espera.
¿Qué es esto?
Ensalada de pollo en una baguette con aioli de ajo.
De nada.
Explica el comentario del "vacío".
Creo que lo sabes.
Entra.
No dibujen sólo partes de cuerpos, gente.
Encuentren la esencia del sujeto.
¿Encontrarla?
Casi me tropecé con ella.
Esta es una clase privada.
Nos gustaría hablar.
¿Cuánto cobra por hora?
¿O cobra por pie?
Manténganse concentrados, clase.
¿qué puedo hacer por ustedes?
Tal vez no recuerdes.
Nos conocimos en la apertura anoche.
Tienes razón. No te recuerdo.
¿Dónde estabas hace dos horas?
Justo aquí, trabajando en un proyecto.
¿Estás seguro que no me recuerdas?
Tenía puesto este vestidito negro matador...
Me veía buena.
¿Alguien puede corroborar eso?
Sí, mucha gente.
Me refiero a su coartada.
No. ¿Por qué deberían?
Bueno, porque eso es cuando alguien le prendió a la galería Arnstein.
¿Por qué incendiaría una galería de arte?
No lo sé, ¿cómo conoces a Jay Arnstein?
No lo conocía antes de anoche.
Interesante. Parecías desagradarle mucho a él.
¿Alguna explicación para eso?
Ninguna.
¿Qué hay de Marci Arnstein?
No la conocería ni aunque se tropezara conmigo.
Curioso, porque dibujó esto.
Ah, sí... Marci.
No tiene mucho de artista.
Mejor en otras cosas.
¿Por qué acabas de decir que no la conocías?
A un caballero le gusta guardarse esas cosas.
Sobre todo cuando está en juego la reputación de una mujer casada.
¿Qué son estas?
¿Son dóricas, bizantinas, algo como eso?
En verdad, representan la síntesis
del griego clásico con lo nativo norteamericano.
Son en verdad hermosas.
Poderosas... vivas.
Sí.
Es casi humana.
Sí. Sí, ese es exactamente el punto.
Sí, casi puedo sentir su pulso.
¿Qué clase de madera es esta?
Álamo americano.
Lo siento. Mareada.
¿Me perdonarías? Sólo voy a salir, a tomar un poco de aire.
Qué lugar mágico que es este.
Pero no puedes...
no puedes por lo menos permitirte la posibilidad
que yo soy quien se supone que debe estar con Jay, no ella.
Que el nuestro es el verdadero, puro amor.
No. No es posible.
Nuestro universo busca orden,
y temo que en esta situación representas la entropía.
No quiero representar la entropía.
Perdón.
Hey, ¿qué pasa? Estoy como que en el medio de algo.
Hey, ¿cuán seguro estás de que estas pinturas fueron hechas en álamo americano?
Crecí jugando en un escenario de álamos americanos.
Es una madera caducifolia.
Bastante fuerte, pero al mismo tiempo mucho más liviana que, sigamos, el roble.
Así que si la artista en verdad pintó sobre álamo, concluirías...
las pinturas de la galería son falsas.
- ¿Algo más? - No.
Eso es todo por ahora. Gracias, Poindexter.
Rock steady.
Ya basta. Déjalo salir.
Esto que hacemos es algo difícil.
Tienes razón, ¿sabes? Tienes razón.
Nunca debería haberme metido en medio del matrimonio de otro.
Y con el principio de la sabiduría, viene la transformación.
Debería haber insistido en que se divorcie.
Bueno, no creo que esa sea...
la dirección en la que... queremos... mirar.
Hazme el amor, Marshall.
De acuerdo. Veo, aún... tenemos trabajo que hacer.
¿Qué sucedió, Marci?
La cosa con Vidonne...
fue un gran error.
Fue un momento débil en el punto más bajo en mi vida.
Me encontré en Albuquerque, sin amigos, un esposo que apenas me hablaba...
Sólo quería algo de contacto humano, algo de ternura.
En lugar de eso, conseguí a Vidonne Guzzone.
¿Y por qué debería creerte ahora?
Sé que sólo conoces al Jay mentiroso y que engaña,
pero cuando lo conocí era el hombre más agradable,
más interesante y más inteligente que había conocido.
Y ese es el hombre que pensé que estaba recuperando.
¿Dispararle a Jay?
Preferiría cortarme las piernas.
Marci Arnstein, estás bajo arresto.
Tienes derecho a hacer silencio.
Cualquier cosa que digas puede y será usado en tu contra en un juicio.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes pagarlo, se te asignará uno.
Vamos.
Así que así lo vemos.
Tú y Marci iban a robarle a Jay, luego dividir el dinero.
Pero Jay lo descubrió, Marci le disparó y tú volviste a quemar la evidencia.
Teoría interesante.
¿Debería firmarlo?
Podría valer algo algún día.
Crees que es una broma, ¿eh?
Perdón.
Mira, se terminó, Vidonne, Marci acaba de confesar y te vendió.
¿Esta es la parte en la que se supone que deba romperme y decirles todo?
Sería útil.
- Han estado viendo demasiado Law & Order. - Sí, tiene un punto.
¿Qué es esto? ¿Una confesión escrita?
Mira, sabemos que falsificaste esas pinturas,
los originales se hicieron en álamo.
Las que están en la galería, en Álamo Americano, tu medio favortio.
Por favor, no ensuciaría mis pinceles
para falsificar esa basura pedestre americana temprana.
¿Qué acabas de decir?
Llamaste a las pinturas "basura pedestre americana temprana".
Lo siento. No sabía que eras admiradora.
¿Puedo hablar, por favor?
¿Cómo te atreves a meterte con mi interrogación?
Supéralo. Marci no lo hizo. Estoy segura de eso.
Oh, mi Dios.
Escúchame, Bobby.
Para que Vidonne o alguien más pudiera hacer falsificaciones creíbles,
habrían necesitado tener acceso a los originales, ¿cierto?
- Eso imagino. - Entonces, ¿quién le dio acceso?
- Marci. - ¿Cuándo?
Las pinturas sólo llegaron a la galería el día anterior a la inauguración.
Bien, entonces quizás Jay estaba en ello también
y se volvió ambicioso en el último momento.
O quizás averiguó lo de la aventura y las cosas se pusieron feas.
No lo creo. Jay estaba cambiando su vida por completo.
No está en un estado mental como para para hacer una estafa como esta.
Pero hay otra persona que podría haber encargado a Vidonne
que falsifique esas pinturas.
Hola, habla Mary Shepherd, la amiga de Jay. Nos conocimos en la galería.
Correcto, hola.
Bueno, lamento llamar tan tarde,
pero tengo noticias increíbles que sé que querrías escuchar.
Bueno... arrestaron a la esposa de Jay, Marci, por el disparo.
Lo sé. Lo sé.
Sí, pero espera, que esta es la mejor parte.
Jay despertó brevemente, y preguntó por ti.
Bueno, no, está durmiendo ahora, pero yo tengo que irme. Deberías pasar por aquí.
Los Doctores dijeron que sería bueno para él.
No es problema para nada. De acuerdo entonces.
Adiós.
Mentir te resulta fácil, ¿verdad?
¿Jay? Jay, ¿puedes escucharme? ¿Jay?
Oh, Jay. Yo...
Sólo quería que supieras que...
...me siento terrible respecto a todo este desastre.
Es sólo que, em...
...no puedo ir a la cárcel.
Y, em...
Lo siento mucho. En verdad espero...
...que esto no duela.
De acuerdo, de acuerdo.
Uh, ¡ayuda, por favor! Alguien... Algo le pasa a Jay.
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Em, yo... eh, algo anda mal con Jay. Yo... eh... él, em...
empezó a convulsionar. Y... y... y...
Estoy tan feliz de que estén aquí, porque ustedes pueden...
Sí, creo que fue el veneno que inyectaste en mi intravenosa.
Muy fotogénica.
Estoy en verdad feliz de que hayas podido venir.
La primera ley de Newton de los estados en movimiento:
"Los objetos en movimiento tienden a permanecer en movimiento".
Maneja con cuidado hasta casa.
Todos somos objetos en movimiento,
sin salirnos de nuestro curso, hasta que actuamos por fuerzas externas.
Entonces, ¿cómo es que una ciudadana honrada como Margaret Chapman
repentinamente se vuelve una falsificadora, asesina, e incendiaria?
Fácil. Su marido murió y todos sus deudores empezaron a llamar,
así que ella comisionó Vidonne Guzzone para que copiara su arte.
Siendo la idea incendiar la galería,
cobrar el seguro y vender las pinturas reales a colector privado en el extranjero.
Hubiera funcionado también, si Johnny "Álamo Americano",
aquí presente, no le hubiera avisado a Jay de las falsificaciones.
Buenas noches, Stan.
¿Sabes?, ¿en verdad no tienes que hacer esto.
Cuando hablamos de "limpieza"; es figurativo;
más metafórico que un verdadero asunto de "agua y jabón".
Sí, bueno.
Tiendo a tomar las cosas literalmente.
Y fue el mismo Marshall, un agente de orden universal
con comprensión poco común de la fragilidad humana,
que despegó a Kate Swensen de su camino egoísta de toda una vida,
y la sacó del programa de protección de testigos.
¿Qué es eso?
Todas esas fotos que Jay tomó.
Y Jay Arnstein, él era un utilizador amoral de personas,
un sinvergüenza sin corazón, un estafador, un mísero.
Y luego, algo memorable ocurrió.
Jay Arnstein fue golpeado con la pura, realización grafica
que él causó a la única, constante pura en su vida,
su estrella polar, la cosa que le permitió ver lo bueno en sí mismo,
para enmendar su camino.
Fue la infidelidad de Marci lo que hizo que Jay estuviera
tan determinado a cambiar, para ser un hombre mejor.
Y en la extraña, retorcida forma del causa y efecto,
era el secreto compartido que Jay y Marci guardaban el uno del otro,
de su infidelidad,
que abrió el corazón de Marci para perdonar,
y les permitió seguir adelante juntos,
a otra ciudad, y a otra segunda oportunidad.
Y para otros, tomará más que una bala, o la infidelidad,
o la ruina financiera para efectuar el cambio.
www.tvsubtitles.net